WEBVTT
00:00:01.860 --> 00:00:05.320
Votre débutant n'a pas encore arrêté ?
00:00:05.320 --> 00:00:07.110
Non, il tient le coup.
00:00:07.110 --> 00:00:08.350
Ah ?
00:00:08.350 --> 00:00:12.310
Je suis un bon juge de caractère,
peu importe ce que vous pensez.
00:00:12.310 --> 00:00:13.760
Ouais, c'est vrai.
00:00:13.760 --> 00:00:16.880
Tous ceux plus jeunes que Sakaki-kun ont démissionné.
00:00:19.460 --> 00:00:22.130
Ah, c'est ici. Juste ici.
00:00:23.420 --> 00:00:25.800
Est-ce un crime ?
00:00:25.800 --> 00:00:27.760
Je ne sais pas.
00:00:27.760 --> 00:00:30.200
Est-ce de notre ressort ?
00:00:30.200 --> 00:00:32.050
Ouais, probablement.
00:00:32.300 --> 00:00:34.520
Ouais...
00:00:36.110 --> 00:00:41.130
Mais ma demande d'enquête
la scène continue d'être rejetée.
00:00:41.690 --> 00:00:44.280
Et si vous nous impliquez,
ce problème va disparaître ?
00:00:50.030 --> 00:00:52.600
Ouais, c'est à peu près vrai.
00:02:25.040 --> 00:02:28.960
13 juin
Section des relations communautaires nocturnes
00:02:25.990 --> 00:02:29.000
Tu veux qu'on enquête sur le nord
et les ascenseurs sud de l'Hôtel de Ville ?
00:02:29.300 --> 00:02:32.380
Nous avons obtenu une autorisation officielle.
00:02:29.500 --> 00:02:34.500
la plate-forme d'observation de l'hôtel de ville"
00:02:32.380 --> 00:02:34.910
Enfin, hein ?
00:02:34.910 --> 00:02:37.130
Que se passe-t-il?
00:02:37.560 --> 00:02:40.410
C'est une légende urbaine qui circule !
00:02:40.410 --> 00:02:42.550
L'ascenseur mondial parallèle.
00:02:42.550 --> 00:02:44.800
Vous en avez au moins entendu parler, non ?
00:02:44.800 --> 00:02:47.020
Euh... Non.
00:02:47.910 --> 00:02:51.240
Écoute, quand tu es dans ce métier,
00:02:51.240 --> 00:02:53.550
tu dois garder l'oreille au sol !
00:02:53.550 --> 00:02:56.030
Recherchez-le en ligne. Vous le trouverez tout de suite.
00:02:57.480 --> 00:02:59.000
Désolé...
00:02:59.000 --> 00:03:01.840
Quelqu'un a posté sur notre forum de messages occultes
00:03:01.840 --> 00:03:04.550
disant que quelqu'un est monté
à la plate-forme d'observation de l'hôtel de ville,
00:03:04.550 --> 00:03:06.790
et s'est retrouvé dans un autre monde.
00:03:06.790 --> 00:03:07.740
"Notre" ?
00:03:07.740 --> 00:03:09.810
Ouais. Je l'ai fait.
00:03:10.410 --> 00:03:20.420
Je suis monté sur la terrasse d'observation de l'hôtel de ville et je me suis retrouvé dans un autre monde mdr
00:03:11.110 --> 00:03:15.030
L'affiche a continué à fonctionner
compte de ce qui se passait,
00:03:15.030 --> 00:03:17.410
avant qu'ils n'arrêtent tout simplement de publier.
00:03:17.410 --> 00:03:20.810
Les rumeurs disent qu'il a probablement disparu.
00:03:20.810 --> 00:03:24.160
Depuis, un petit nombre
d'autres personnes sont apparues,
00:03:24.160 --> 00:03:26.400
disant que la même chose leur était arrivée.
00:03:26.400 --> 00:03:31.690
Certains trollaient clairement,
mais pour les autres, ce n'est pas si clair...
00:03:32.340 --> 00:03:35.190
Les rumeurs se multiplient.
00:03:35.600 --> 00:03:39.690
La police recherche les personnes disparues.
00:03:39.970 --> 00:03:44.070
Mais pourquoi y met-on le nez, alors ?
00:03:44.710 --> 00:03:49.200
Eh bien, il s'est passé autre chose...
00:03:53.280 --> 00:03:54.120
Elle a disparu !
00:03:54.510 --> 00:03:59.630
Au début, je pensais qu'elle était une victime
de l'Ascenseur Mondial Parallèle aussi...
00:04:01.980 --> 00:04:04.130
Elle est de retour ?
00:04:04.410 --> 00:04:06.800
Sans blessures visibles.
00:04:06.800 --> 00:04:11.020
Elle a simplement perdu la mémoire
de son temps à l'observatoire.
00:04:11.470 --> 00:04:15.240
Et il existe plusieurs autres rapports similaires.
00:04:17.150 --> 00:04:21.170
Personnes disparues et souvenirs disparus, hein ?
00:04:21.170 --> 00:04:24.470
Ce qui veut dire qu'il y a
deux autres à l'Hôtel de Ville ?
00:04:24.470 --> 00:04:26.330
Peut-être.
00:04:26.330 --> 00:04:28.030
Je ne veux pas y penser, mais...
00:04:28.330 --> 00:04:32.210
Sakaki-kun vient juste de partir à la rencontre
avec la fille et écoutez son histoire.
00:04:31.790 --> 00:04:36.040
13 juin
00:04:32.210 --> 00:04:34.870
Il semble qu'ils se connaissent.
00:04:36.010 --> 00:04:40.730
Alors, je me souviens d'être arrivé à
la plate-forme d'observation sud,
00:04:40.730 --> 00:04:43.450
mais la prochaine chose que j'ai su, c'est que j'étais à
le pont nord pour une raison quelconque !
00:04:43.450 --> 00:04:45.350
J'étais tellement choqué!
00:04:46.230 --> 00:04:48.050
Y a-t-il autre chose d'inhabituel ?
00:04:48.050 --> 00:04:49.470
Vous plaisantez !
00:04:49.840 --> 00:04:53.600
Kyo-chan, tu n'as pas peur
de l'occultisme, hein ?
00:04:54.010 --> 00:04:57.560
Quelqu'un que vous connaissez
avez-vous vécu quelque chose de similaire ?
00:04:58.550 --> 00:05:03.160
Un de mes amis m'a dit un jour que
elle était entrée dans l'ascenseur nord
00:05:03.160 --> 00:05:06.050
et j'ai fini dans un endroit bizarre
endroit où elle a vu une femme.
00:05:06.050 --> 00:05:08.670
Comme dans cette légende urbaine.
00:05:08.670 --> 00:05:12.280
Et ton ami s'en souvient ?
00:05:12.860 --> 00:05:17.280
Outre le fait que tu as perdu la mémoire,
rien d'autre ne s'est passé, n'est-ce pas, Aoi ?
00:05:18.100 --> 00:05:20.460
Je ne peux penser à rien.
00:05:21.910 --> 00:05:23.340
Écoute, Aoi.
00:05:24.300 --> 00:05:27.010
Qu'est-ce que c'est ? Tu as l'air si sérieux...
00:05:27.010 --> 00:05:29.970
Tu t'es réconcilié avec lui ?
00:05:30.380 --> 00:05:32.510
Ton petit ami.
00:05:32.510 --> 00:05:34.950
Non, je ne l'ai pas fait.
00:05:34.950 --> 00:05:36.730
Oh, c'est vrai.
00:05:36.730 --> 00:05:40.350
Il y a une nouvelle fille au travail
qui, je pense, est un bon match pour vous.
00:05:40.350 --> 00:05:42.230
Et si je jetais un mixeur ?
00:05:42.730 --> 00:05:48.740
13 juin
00:05:43.570 --> 00:05:46.560
Alors, apprends quelque chose d'Aoi-chan ?
00:05:46.560 --> 00:05:47.900
Aoi-chan ?
00:05:47.900 --> 00:05:49.700
Un client de l'époque où j'étais hôte.
00:05:49.700 --> 00:05:52.050
Je vois.
00:05:52.050 --> 00:05:54.220
Je n'ai pas eu beaucoup d'indices.
00:05:55.080 --> 00:05:58.750
Il y a cependant une chose qui m'a dérangé.
00:05:58.750 --> 00:06:01.750
Rompons...
00:06:00.270 --> 00:06:03.190
Elle avait un petit ami
elle pensait se marier.
00:06:03.190 --> 00:06:07.520
Mais l'autre jour, il a rompu avec elle.
00:06:08.810 --> 00:06:13.660
Cependant, quand je l'ai rencontrée, elle ne l'a pas fait.
semble pas du tout gêné par cela.
00:06:14.510 --> 00:06:16.270
Tu ne penses pas qu'elle vient de s'en remettre ?
00:06:16.590 --> 00:06:17.520
Non...
00:06:17.930 --> 00:06:20.400
C'était plutôt comme si elle l'avait oublié.
00:06:20.960 --> 00:06:24.780
Alors elle a perdu le souvenir de ses fiançailles ?
00:06:25.050 --> 00:06:28.680
Elle se souvenait de son petit ami et de la rupture.
00:06:28.680 --> 00:06:34.280
Mais c'était comme si elle avait perdu les souvenirs
d'être déprimée ou de la tristesse qu'elle avait ressentie.
00:06:34.280 --> 00:06:35.960
C'est ce que j'ai ressenti.
00:06:37.760 --> 00:06:41.790
Quoi qu’il en soit, nous devons d’abord examiner la scène.
00:06:43.170 --> 00:06:45.920
13 juin
Bâtiment 1 de l'hôtel de ville de Tokyo, premier étage
00:06:46.730 --> 00:06:48.610
Eh bien, Théo ?
00:06:48.610 --> 00:06:53.290
Aucun signe de crêtes ou de sorts...
00:06:55.160 --> 00:06:58.220
Ce n’est donc probablement pas artificiel.
00:06:58.220 --> 00:06:59.180
Artificiel ?
00:06:59.180 --> 00:07:03.230
Comme incorporer de la magie dans l'ascenseur
lui-même pour devenir une sorte d'appareil.
00:07:03.230 --> 00:07:04.440
Qu'est-ce que ça veut dire ?
00:07:04.830 --> 00:07:08.390
Par exemple, si un croyant en
un dieu, ou ce que nous appelons un Autre,
00:07:08.390 --> 00:07:13.070
créé une porte magique
pour offrir des sacrifices à leurs divinités.
00:07:14.240 --> 00:07:16.670
Les victimes n'auraient aucune idée de ce qui s'est passé
00:07:16.670 --> 00:07:19.860
alors qu'ils franchissaient la porte
et jusqu'à la présence de l'Autre.
00:07:23.420 --> 00:07:26.340
Les données que nous avons données donnent l'impression que cela se produit
00:07:26.340 --> 00:07:29.420
quand tu sors de l'ascenseur
pour entrer dans la plate-forme d'observation.
00:07:29.980 --> 00:07:31.930
Alors, on devrait monter ?
00:07:32.250 --> 00:07:35.640
Théo, va vers le sud
pont et jetez un oeil.
00:07:36.050 --> 00:07:38.520
Miyako et moi prendrons
un regard sur le pont nord.
00:07:38.520 --> 00:07:39.680
Roger.
00:07:40.010 --> 00:07:44.170
Priez pour moi, pour que je ne le fasse pas
se retrouver dans un monde parallèle.
00:07:46.150 --> 00:07:48.380
Ce n'est pas drôle...
00:07:50.500 --> 00:07:51.650
Rien.
00:07:52.040 --> 00:07:53.120
Non.
00:07:54.120 --> 00:07:55.780
C'est donc le cas.
00:07:55.780 --> 00:07:56.530
C'est vrai.
00:07:58.540 --> 00:08:01.540
14 juin
00:08:07.570 --> 00:08:08.420
Euh,
00:08:09.110 --> 00:08:12.190
les personnes disparues et les disparus
les cas de souvenirs se produisent au hasard
00:08:12.190 --> 00:08:15.550
dans les ascenseurs nord et sud, n'est-ce pas ?
00:08:15.910 --> 00:08:19.310
Ouais. Nous ne savons pas ce qui les provoque.
00:08:19.790 --> 00:08:21.760
Pourquoi quelqu'un ferait-il ça ?
00:08:21.760 --> 00:08:22.860
Aucune idée.
00:08:22.860 --> 00:08:26.490
Les objectifs des Autres
dépassent notre entendement.
00:08:28.070 --> 00:08:30.690
14 juin
00:08:32.300 --> 00:08:33.780
D'accord, allons-y.
00:08:44.930 --> 00:08:47.530
Alors c'est ça le monde parallèle ?
00:08:48.210 --> 00:08:50.360
Je cherche quelque chose.
00:08:51.700 --> 00:08:55.550
Donne-moi ce que tu as.
00:08:56.800 --> 00:08:57.800
Quartier de Shinjuku
00:08:58.310 --> 00:09:00.640
Non, rien.
00:09:06.270 --> 00:09:07.310
Bon sang ?
00:09:08.210 --> 00:09:09.880
D'accord, Arata, alors.
00:09:14.170 --> 00:09:17.080
Ont-ils fini par aller dans cet autre monde ?
00:09:17.080 --> 00:09:18.800
Non, pas question.
00:09:25.410 --> 00:09:27.040
14 juin
00:09:27.370 --> 00:09:29.560
Non, non, non.
00:09:28.670 --> 00:09:30.420
14 juin
00:09:34.570 --> 00:09:37.400
Kyoichi ! Arata!
00:09:38.970 --> 00:09:40.430
Peut-être...
00:09:41.660 --> 00:09:42.810
Ils l'ont fait ?
00:09:43.890 --> 00:09:46.570
Donnez-les-moi.
00:09:49.400 --> 00:09:52.070
Hé, tu sais ce qu'elle dit ?
00:09:52.070 --> 00:09:53.930
"Donnez-les-moi."
00:09:53.930 --> 00:09:55.100
Donner quoi ?
00:09:55.100 --> 00:09:56.400
Aucune idée.
00:09:57.160 --> 00:09:58.020
Ah ?
00:10:02.440 --> 00:10:04.040
Ce que tu as...
00:10:05.030 --> 00:10:06.250
Ce n'est pas ça !
00:10:06.250 --> 00:10:08.290
Ah non ! Ai-je fait une erreur ?
00:10:09.040 --> 00:10:10.240
Une erreur ?
00:10:10.240 --> 00:10:11.290
Et vous ?
00:10:13.410 --> 00:10:15.320
Vous n'avez rien.
00:10:15.680 --> 00:10:17.800
Vous n'avez rien à voir avec ça !
00:10:18.130 --> 00:10:20.320
Vous avez pris contact avec
cet humain à l'entrée
00:10:20.320 --> 00:10:22.530
et je suis venu avec lui, c'est comme si.
00:10:22.530 --> 00:10:23.930
Contact à l'entrée ?
00:10:26.490 --> 00:10:27.350
Etait-ce alors ?
00:10:27.790 --> 00:10:29.890
Combien de fois est-ce arrivé ?
00:10:29.890 --> 00:10:33.850
Peut-être que lorsque vous privilégiez l'efficacité,
vous devenez moins précis.
00:10:34.410 --> 00:10:36.110
Efficacité ? Précis?
00:10:37.300 --> 00:10:38.860
Vous êtes humain, n'est-ce pas ?
00:10:38.860 --> 00:10:41.230
Mais tu comprends ce que je dis ?
00:10:41.230 --> 00:10:42.490
Euh... ouais.
00:10:42.760 --> 00:10:46.370
Je parle avec un humain ! Comme c'est merveilleux !
00:10:48.130 --> 00:10:50.950
Puisque vous êtes là, j'aimerais vous parler.
00:10:50.950 --> 00:10:52.080
Hein ? Parle moi?
00:10:52.390 --> 00:10:53.890
Allez. Par ici.
00:10:53.890 --> 00:10:55.030
Hein ? Attends...
00:10:55.030 --> 00:10:56.710
Hé, Miyako !
00:10:58.470 --> 00:11:00.340
Je n'ai plus besoin de toi.
00:11:02.690 --> 00:11:03.480
Non—
00:11:04.960 --> 00:11:07.260
S-Sakaki-san !
00:11:10.150 --> 00:11:12.500
Kyoichi ! Kyoichi !
00:11:12.500 --> 00:11:13.850
Kyoichi !
00:11:17.470 --> 00:11:18.490
Que s'est-il passé ?
00:11:18.490 --> 00:11:19.770
Où est Arata ?
00:11:19.770 --> 00:11:20.960
Elle l'a eu.
00:11:21.980 --> 00:11:23.940
Elle contrôle cet espace.
00:11:23.940 --> 00:11:27.380
Nous sommes allés dans un autre monde et j'ai été renvoyé.
00:11:28.600 --> 00:11:31.370
J'ai fait une erreur...
00:11:33.710 --> 00:11:36.370
Sakaki-san ? Non...
00:11:38.700 --> 00:11:40.980
Il gênait, alors je me suis débarrassé de lui.
00:11:42.020 --> 00:11:43.870
Est-ce qu'il va bien ?
00:11:43.870 --> 00:11:45.390
Je viens de le renvoyer dehors.
00:11:46.020 --> 00:11:48.600
Maintenant, nous pouvons parler, n'est-ce pas ?
00:11:48.600 --> 00:11:51.390
Que fais-tu ?
00:11:51.650 --> 00:11:53.230
Vous cherchez quelque chose.
00:11:53.230 --> 00:11:55.860
Vous cherchez quelque chose ?
00:11:55.860 --> 00:11:56.650
Oui.
00:11:57.290 --> 00:12:00.400
je rassemble les choses
qui s'est échappé de cette boîte.
00:12:00.900 --> 00:12:05.280
Donc elle n'a rien à voir avec le
les disparitions et les souvenirs disparus ?
00:12:06.240 --> 00:12:11.580
J'utilise cet appareil pour me dire qui a
ce que je recherche et qui ne le fait pas.
00:12:11.580 --> 00:12:15.790
Seuls ceux qui l'ont me sont envoyés.
00:12:16.110 --> 00:12:19.660
Mais quand je l'ai configuré pour m'en envoyer plus
les gens, il a commencé à faire des erreurs.
00:12:19.660 --> 00:12:23.880
Il a commencé à envoyer des gens qui
il n'y avait que quelque chose de similaire.
00:12:24.290 --> 00:12:25.800
Similaire ?
00:12:25.800 --> 00:12:27.890
Similaire à ce que vous recherchez ?
00:12:27.890 --> 00:12:34.120
Oui. L'homme avec qui vous étiez tenait un énorme
sentiment de perte, et cela a déclenché l'appareil.
00:12:35.240 --> 00:12:37.900
Je recherche aussi un sentiment de perte.
00:12:37.900 --> 00:12:40.320
Mais d'un genre légèrement différent.
00:12:40.320 --> 00:12:43.030
Un sentiment de perte ? Sakaki-san ?
00:12:44.480 --> 00:12:46.280
Tu as de la chance, Théo ?
00:12:47.840 --> 00:12:50.090
J'ai continué à essayer,
00:12:50.090 --> 00:12:55.020
ce qui veut dire qu'il doit y en avoir
condition remplie que nous n’avons pas.
00:12:55.020 --> 00:12:56.040
Merde !
00:12:56.530 --> 00:12:58.440
Nous sommes coincés.
00:12:59.670 --> 00:13:01.580
Hé, où vas-tu ?
00:13:01.580 --> 00:13:02.550
Hé!
00:13:04.450 --> 00:13:07.940
Cette boîte contenait autrefois beaucoup de choses.
00:13:07.940 --> 00:13:11.240
De mauvaises choses. Des sentiments tristes. Maladies et crimes.
00:13:11.240 --> 00:13:13.310
Toutes sortes de choses.
00:13:13.590 --> 00:13:16.620
On m'a donc dit de ne pas l'ouvrir...
00:13:18.720 --> 00:13:22.410
Mais quand je l'ai ouvert
juste un peu, ils se sont tous envolés.
00:13:22.410 --> 00:13:23.570
C'était mon erreur.
00:13:23.880 --> 00:13:27.650
Une partie du contenu de la boîte,
sentiments de perte amoureuse,
00:13:27.650 --> 00:13:30.330
est tombé ici en Asie.
00:13:30.850 --> 00:13:33.950
Pourquoi récupérez-vous les objets perdus
des amours dans un ascenseur de la Mairie ?
00:13:34.750 --> 00:13:35.710
La mairie ?
00:13:36.190 --> 00:13:39.560
Je ne connais rien aux bâtiments humains.
00:13:39.560 --> 00:13:44.210
Je trace des chemins vers cet endroit en tout
les endroits qui répondent à mes besoins.
00:13:44.530 --> 00:13:49.560
Ensuite, il y a d'autres ascenseurs
en Asie qui mène ici aussi ?
00:13:51.860 --> 00:13:54.350
Tiens, attends une minute.
00:13:55.780 --> 00:13:58.640
J'espère que celui-ci n'est pas une erreur.
00:14:02.650 --> 00:14:04.990
Bien. Celui-ci a raison.
00:14:07.130 --> 00:14:10.270
Je prends tes sentiments d'amour perdu.
00:14:29.870 --> 00:14:30.890
Merci.
00:14:31.620 --> 00:14:33.890
Maintenant, vous pouvez revenir.
00:14:34.640 --> 00:14:36.710
Tu rentres juste à la maison.
00:14:39.800 --> 00:14:41.290
Juste comme tu es venu.
00:14:44.880 --> 00:14:49.090
Quand tu te réveilles,
vous serez là où vous souhaitez être.
00:14:54.370 --> 00:14:57.080
Cette fille avait un stock assez important.
00:14:57.080 --> 00:14:59.510
Il est peut-être temps de partir.
00:15:00.530 --> 00:15:03.550
J'ai presque récupéré assez d'amour perdu,
00:15:03.550 --> 00:15:07.440
alors ensuite je vais en Europe
pour récupérer la jalousie.
00:15:07.440 --> 00:15:10.430
Cela signifie-t-il que vous quittez la mairie ?
00:15:14.390 --> 00:15:19.310
Je te l'ai dit, ça se déclenche quand
vous quittez l'ascenseur.
00:15:19.770 --> 00:15:21.460
Calme-toi.
00:15:21.460 --> 00:15:23.310
Vous êtes notre chef.
00:15:25.030 --> 00:15:28.630
Je dois ramener Miyako...
00:15:28.630 --> 00:15:32.200
Appelons Reiji-kun et élaborons un plan.
00:15:32.760 --> 00:15:35.890
Nous n’arriverons à rien à ce rythme-là.
00:15:36.990 --> 00:15:38.750
Oh, Reiji-kun ?
00:15:38.750 --> 00:15:40.780
Nous avons des problèmes...
00:15:40.780 --> 00:15:41.710
Hé!
00:15:42.050 --> 00:15:43.460
Kyoichi ! Attendez!
00:15:43.810 --> 00:15:47.090
C'est vraiment bien plus
merveilleux quand il est rempli.
00:15:47.980 --> 00:15:54.590
Mais cette boîte était essentiellement ma dot !
00:15:52.590 --> 00:15:54.590
Izumi
00:15:52.590 --> 00:15:54.590
Quand allumes-tu ton téléphone ?!
00:15:53.870 --> 00:15:54.590
Izumi ?
00:15:54.590 --> 00:15:58.350
Donc c'est bizarre qu'ils le fassent
dis-moi de ne pas l'ouvrir, n'est-ce pas ?
00:15:55.400 --> 00:15:56.930
Je peux envoyer des messages !
00:15:58.350 --> 00:16:04.350
En quoi cela a-t-il un sens pour moi
ne pas ouvrir ma propre dot ?
00:16:05.810 --> 00:16:07.280
Je n'en peux plus... plus...
00:16:07.280 --> 00:16:11.610
J'appelle Reiji-kun
peu importe ce que vous dites.
00:16:12.230 --> 00:16:14.320
Peut-être que je peux l'appeler.
00:16:14.320 --> 00:16:18.850
Pas question. La barrière bloque probablement la voix.
00:16:23.330 --> 00:16:26.710
Théo
00:16:23.330 --> 00:16:26.710
j'ai faim
00:16:23.330 --> 00:16:26.710
Miyako Arata
00:16:23.330 --> 00:16:26.710
Sakaki-san, ça va ?
00:16:23.890 --> 00:16:25.280
Que se passe-t-il ?
00:16:25.280 --> 00:16:26.710
Je n'arrivais pas à joindre au téléphone !
00:16:28.480 --> 00:16:30.110
Les posts de l'autre monde !
00:16:30.110 --> 00:16:31.550
C'est vrai !
00:16:31.550 --> 00:16:33.840
Ce type postait sur son
téléphone d'un autre monde !
00:16:33.840 --> 00:16:39.100
Quel est ton statut ?
00:16:35.720 --> 00:16:39.100
Miyako Arata
00:16:35.720 --> 00:16:39.100
Parler avec l'Autre.
00:16:37.850 --> 00:16:39.100
Je ne semble pas être en danger.
00:16:39.100 --> 00:16:44.500
Vous l'avez probablement entrevu,
mais les mauvaises choses dans la boîte sont...
00:16:40.380 --> 00:16:44.480
"Elle n'a rien à voir avec les disparus
personnes ou souvenirs manquants."
00:16:44.480 --> 00:16:44.980
Quelle est votre situation ?
00:16:44.480 --> 00:16:46.600
Section des relations communautaires nocturnes (4)
00:16:44.480 --> 00:16:46.600
Parler avec l'Autre.
00:16:44.480 --> 00:16:46.600
Je ne semble pas être en danger.
00:16:44.480 --> 00:16:46.600
Elle n'a rien à voir avec les disparus
des personnes ou des souvenirs manquants.
00:16:44.980 --> 00:16:46.600
Elle collectionne juste les sentiments d'amour perdu.
00:16:46.910 --> 00:16:48.450
Des sentiments d'amour perdu ?
00:16:48.450 --> 00:16:49.650
Qu'est-ce que c'est ?
00:16:49.650 --> 00:16:52.180
Les souvenirs perdus sont son œuvre.
00:16:53.080 --> 00:16:55.490
La chose étrange que j'ai ressentie quand j'ai parlé à Aoi...
00:16:56.430 --> 00:16:59.620
Ses sentiments d'amour perdu ont été volés.
00:17:01.370 --> 00:17:04.370
Un Autre qui vole des émotions.
00:17:04.990 --> 00:17:08.500
S'ils sortent à nouveau de la boîte,
Je dois les rassembler...
00:17:07.050 --> 00:17:07.850
Euh...
00:17:09.500 --> 00:17:13.820
Quand tu prends leurs sentiments de perdu
mon amour, tu prends leurs souvenirs ?
00:17:13.820 --> 00:17:15.470
Des souvenirs ?
00:17:15.470 --> 00:17:17.140
Elle dit qu'elle ne sait pas...
00:17:19.010 --> 00:17:21.890
Elle dit qu'elle ne sait pas...
00:17:19.980 --> 00:17:21.890
Elle ne le sait probablement pas vraiment.
00:17:22.740 --> 00:17:25.350
Elle ne le fait pas délibérément.
00:17:25.350 --> 00:17:29.400
Elle s'en fiche si quelqu'un
la trouve ou voit son visage.
00:17:29.780 --> 00:17:32.530
C'est pour ça qu'elle a laissé mes souvenirs.
00:17:32.780 --> 00:17:36.740
Mais si elle est responsable
pour les souvenirs manquants,
00:17:36.740 --> 00:17:38.660
alors y a-t-il un autre Autre ailleurs ?
00:17:38.660 --> 00:17:40.830
Non, attends.
00:17:41.920 --> 00:17:43.830
Il n'y a aucune personne disparue ?
00:17:44.160 --> 00:17:49.210
Nous avons pu identifier ce message
affiche du tableau et contactez-le.
00:17:49.210 --> 00:17:52.090
Il ne manquait rien
rapport de personne déposé à leur sujet.
00:17:52.390 --> 00:17:55.890
Ils ont dit qu'ils se souvenaient d'être allés à l'hôtel de ville,
00:17:55.890 --> 00:17:58.590
mais je n'avais aucun souvenir d'avoir publié ces messages.
00:17:58.890 --> 00:18:02.750
Je vois où va cette affaire...
00:18:03.610 --> 00:18:08.350
La personne aurait disparu
parce qu'ils ont arrêté de poster après ça.
00:18:09.120 --> 00:18:13.680
Mais si, comme ceux qui ont perdu la mémoire,
il a oublié ce qui s'est passé dans l'autre monde,
00:18:13.680 --> 00:18:15.360
il ne pourrait pas continuer à poster.
00:18:16.080 --> 00:18:18.870
Personne n'a disparu du tout, alors...
00:18:20.820 --> 00:18:25.890
Donc les personnes disparues et disparues
les souvenirs étaient tous de ta faute.
00:18:27.900 --> 00:18:31.080
Est-il possible pour vous d'arrêter ?
00:18:31.610 --> 00:18:33.310
Arrêter quoi ?
00:18:33.310 --> 00:18:36.820
Vous cherchez ce que vous voulez avec cet ascenseur !
00:18:37.360 --> 00:18:38.620
Pourquoi ?
00:18:38.620 --> 00:18:40.850
Les gens veulent utiliser cet ascenseur pour se déplacer !
00:18:40.850 --> 00:18:42.580
Eh bien, ce n'est pas un problème pour moi.
00:18:42.580 --> 00:18:45.600
Non, pas toi. D'autres personnes !
00:18:45.600 --> 00:18:47.330
Pourquoi dois-je arrêter de chercher ce que je veux
00:18:47.330 --> 00:18:50.270
parce que ça pose un problème aux gens ?
00:18:51.260 --> 00:18:53.150
Il n'y a aucune raison.
00:18:54.850 --> 00:19:00.170
Que ferez-vous s'ils
exiger votre vie en échange ?
00:19:00.170 --> 00:19:04.160
Vous devriez en savoir plus sur
les parties effrayantes de Anothers.
00:19:04.570 --> 00:19:08.410
Ce n'est pas parce que je peux leur parler
ça veut dire qu'on se comprend.
00:19:08.800 --> 00:19:11.560
Les autres et les humains ne peuvent pas...
00:19:14.810 --> 00:19:15.660
Euh...
00:19:16.180 --> 00:19:17.810
Je pars.
00:19:17.810 --> 00:19:19.550
Je vois. Quelle honte.
00:19:23.030 --> 00:19:24.600
Revenez encore.
00:19:24.600 --> 00:19:28.020
Je vais le faire pour que tu puisses venir
ici quand tu veux.
00:19:29.210 --> 00:19:31.240
Euh... Une dernière chose.
00:19:31.880 --> 00:19:33.550
Quel est ton nom ?
00:19:34.240 --> 00:19:35.270
Nom ?
00:19:36.170 --> 00:19:40.030
Les humains m'appellent "Pandora".
00:19:40.540 --> 00:19:42.660
Pandore ? Boîte...
00:19:43.870 --> 00:19:45.550
La boîte de Pandore ?
00:19:47.380 --> 00:19:49.710
Il n'y a plus rien à venir.
00:19:50.870 --> 00:19:52.370
Elle collectionne juste les sentiments d'amour perdu.
00:19:50.870 --> 00:19:52.370
Elle dit qu'elle ne sait pas...
00:19:50.870 --> 00:19:52.370
Je reviens.
00:19:55.500 --> 00:19:57.060
Miyako !
00:19:55.500 --> 00:19:57.060
Arata!
00:19:57.620 --> 00:20:00.280
je suis de retour...
00:20:00.280 --> 00:20:02.590
Hé, ça va ? Êtes-vous blessé ?
00:20:02.900 --> 00:20:06.350
Vous n'avez fait aucune promesse avec le
Un autre, ou leur prendre quelque chose, n'est-ce pas ?
00:20:06.350 --> 00:20:09.140
N-Non, rien de tout ça...
00:20:10.480 --> 00:20:11.750
Miyako.
00:20:11.750 --> 00:20:13.230
Je suis désolé.
00:20:13.810 --> 00:20:16.110
J'aurais dû être plus prudent.
00:20:16.110 --> 00:20:19.360
Non, ce n'est pas vrai...
00:20:21.070 --> 00:20:24.810
Eh bien, Arata va bien. Donc tout s'est bien passé.
00:20:25.110 --> 00:20:27.470
Nous préparons nos valises pour la journée.
00:20:27.470 --> 00:20:30.040
Rédigeons notre rapport et partons.
00:20:30.040 --> 00:20:32.120
Ouais, tu as raison.
00:20:37.610 --> 00:20:40.050
Je vais bien dormir en rentrant à la maison.
00:20:40.050 --> 00:20:42.480
Nous devrions d'abord manger.
00:20:42.480 --> 00:20:43.490
Où est Miyako ?
00:20:43.490 --> 00:20:45.000
Il sera bientôt là.
00:20:47.190 --> 00:20:48.350
Oh, bonjour.
00:20:48.350 --> 00:20:50.300
Hé.
00:20:50.300 --> 00:20:51.930
Oh, c'est vrai.
00:20:52.540 --> 00:20:54.520
J'ai lu le rapport.
00:20:54.520 --> 00:20:57.690
L'un l'autre était responsable
pour les deux cas, hein ?
00:20:57.690 --> 00:20:59.340
On dirait une longue nuit.
00:21:01.330 --> 00:21:04.280
A quoi servent les Oreilles de Sable ?
00:21:05.380 --> 00:21:09.640
Même si je peux parler aux Autres,
Je n'ai rien pu résoudre...
00:21:11.000 --> 00:21:15.990
Notre travail ne consiste pas à trouver les grandes solutions.
00:21:17.090 --> 00:21:22.770
Tu es revenu sain et sauf, et l'Autre
à l'Hôtel de Ville va partir.
00:21:23.240 --> 00:21:25.650
L'affaire est terminée.
00:21:33.550 --> 00:21:35.460
Oh, Yokoyama-san ?
00:21:35.460 --> 00:21:38.970
L'affaire à la mairie a été résolue.
00:21:40.120 --> 00:21:44.380
Oh, bien sûr. Je peux te rembourser
en vous emmenant manger au restaurant...
00:21:43.400 --> 00:21:45.930
Il y a une chose que je n'ai pas pu mettre dans le rapport.
00:21:46.800 --> 00:21:51.740
Ce sentiment de perte de Sakaki-san
c'est ce qui nous a amené à Pandora.
00:21:53.330 --> 00:21:57.060
Le sentiment de perte immense de Sakaki-san...
00:21:55.870 --> 00:21:59.920
Cas non résolus de filles disparues à Tokyo
00:21:57.060 --> 00:21:58.150
Qu'est-ce que ça pourrait être ?
00:23:30.470 --> 00:23:36.070